1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια βίαια
σκηνές, σκηνές που κάποιοι θεατές

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,439
μπορεί να ενοχληθεί από την αρχή
και κάποια δυνατή γλώσσα

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,679
NIKKI: Η τροχιά του δεξιού ματιού έχει
είναι διάτρητο με ένα κατσαβίδι.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,679
Λέει ο γιατρός
πρέπει να πάρεις τα χάπια σου.

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,279
Απλώς πιάσε τα πράγματά σου
και πάμε, ναι;

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,479
Ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός κοντά.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,519
Και νομίζεις ότι είχαμε
κάτι να κάνει με αυτό;

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,919
Όχι, Αντέλ. Ερευνούμε,
όχι κατηγορώντας.

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,079
ΤΖΑΚ: Έχεις ιστορία;

10
00:00:19,080 --> 00:00:21,039
Κάποτε ήμασταν φίλοι
όταν ήμασταν παιδιά.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,479
Όπως... οι καλύτεροι φίλοι.

12
00:00:22,480 --> 00:00:23,919
Βοηθάς τους πάντες.

13
00:00:23,920 --> 00:00:25,799
Αυτός είσαι.

14
00:00:25,800 --> 00:00:27,639
Πρέπει να βρω κάπου να ζήσω.

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,359
Τι γίνεται αν μας καλέσει το social;

16
00:00:29,360 --> 00:00:30,879
Μην ανησυχείτε για τον χαλκό.

17
00:00:30,880 --> 00:00:32,359
Το έχει ξανακάνει, Ντάνι.

18
00:00:32,360 --> 00:00:34,079
Χρειάζομαι μόνιμη σύμβαση.
Μόνιμος;

19
00:00:34,080 --> 00:00:35,359
Το χρειάζομαι για ένα διαμέρισμα.

20
00:00:35,360 --> 00:00:37,159
Χρειάζεστε εξοπλισμό;

21
00:00:37,160 --> 00:00:40,359
Το καταφέραμε!
ΣΤΡΙΖΕΙ

22
00:00:40,360 --> 00:00:41,879
Ξέρω πράγματα.

23
00:00:41,880 --> 00:00:44,119
Δάνεισέ μου τα χρήματα,
Θα κρατήσω ένα μυστικό.

24
00:00:44,120 --> 00:00:46,719
Κράτα το κλειστό! Ή τι;!

25
00:00:46,720 --> 00:00:47,920
Το κρατάς κλειστό!

26
00:00:49,040 --> 00:00:51,519
ΚΙΤ: Το σπίτι του Άρθουρ Λέιν είναι στημένο
σαν χειρουργείο γιατρού.

27
00:00:51,520 --> 00:00:53,239
Αλλά δεν ήταν γιατρός.

28
00:00:53,240 --> 00:00:54,879
Μπαμπάς;

29
00:00:54,880 --> 00:00:55,919
Σκατά.

30
00:00:55,920 --> 00:00:58,599
Ένας άντρας σκοτώθηκε και εμείς
μόλις μπήκε στο σπίτι του!

31
00:00:58,600 --> 00:01:01,079
Κάνεις σαν να τον σκότωσες!

32
00:01:01,080 --> 00:01:02,880
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

33
00:01:07,080 --> 00:01:11,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: Silencium
από τον John Harle

34
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΗΧΩ

35
00:02:07,160 --> 00:02:10,639
Ανησυχώ για αυτόν, Ντάνι.
Θεέ μου. Τι κάνεις;

36
00:02:10,640 --> 00:02:12,359
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν είναι σαν αυτόν.

37
00:02:12,360 --> 00:02:14,159
Φυσικά και είναι.
Είναι ακριβώς όπως είναι.

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,119
Τακτοποιήσαμε τα πράγματα
χθες. Κάναμε σχέδια.

39
00:02:17,120 --> 00:02:19,439
Εκεί... Δεν υπάρχουν σχέδια.

40
00:02:19,440 --> 00:02:21,079
Δεν αλλάζει.

41
00:02:21,080 --> 00:02:22,639
Θεός...

42
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
Τον είδα χθες.
Στις καμάρες.

43
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
Πουλάει εξοπλισμό.

44
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Ράιαν;

45
00:03:07,200 --> 00:03:09,600
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ

46
00:03:28,200 --> 00:03:29,640
Όχι. Όχι...

47
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ

48
00:03:36,440 --> 00:03:37,839
Ράιαν!

49
00:03:37,840 --> 00:03:40,879
Ξύπνα! Ράιαν!
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

50
00:03:40,880 --> 00:03:43,239
Μη μου το κάνεις αυτό! Ερχομαι.

51
00:03:43,240 --> 00:03:45,079
Παρακαλώ. Δεν μπορείς να σταματήσεις! Παρακαλώ!

52
00:03:45,080 --> 00:03:46,879
Ράιαν! Έλα, έλα.

53
00:03:46,880 --> 00:03:48,639
Ράιαν! Όχι!

54
00:03:48,640 --> 00:03:50,159
Ηρεμώ.

55
00:03:50,160 --> 00:03:52,959
Δεν μπορεί να σταματήσει! Παρακαλώ! Ράιαν!

56
00:03:52,960 --> 00:03:55,240
Φύγε από μένα!
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

57
00:03:57,880 --> 00:04:00,119
Σύμφωνα με τα αρχεία του Creekwood,

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,759
τον 19ο αιώνα,

59
00:04:01,760 --> 00:04:04,399
ένας άντρας μπόρεσε να έχει
μια γυναικεία συγγενής τεμαχισμένη

60
00:04:04,400 --> 00:04:06,559
απλά λέγοντας ότι ήταν τρελή.

61
00:04:06,560 --> 00:04:07,799
Θέλετε άλλον καφέ;

62
00:04:07,800 --> 00:04:11,279
Οι γυναίκες θα μπορούσαν επίσης να τεμαχιστούν
για μυθιστορηματική ανάγνωση τότε.

63
00:04:11,280 --> 00:04:12,959
Τι φοβόντουσαν τόσο αυτοί οι τύποι;

64
00:04:12,960 --> 00:04:16,119
Αγαπητέ μου, μπορώ απλώς να επισημάνω
ότι αυτό δεν είχε καμία σχέση με μένα;

65
00:04:16,120 --> 00:04:19,599
Οι γυναίκες θα μπορούσαν επίσης να τεμαχιστούν
για κακή παρέα.

66
00:04:19,600 --> 00:04:21,239
Τότε θα είχατε πρόβλημα!

67
00:04:21,240 --> 00:04:23,719
Έψαχναν
να κατανοήσουν και να βρουν λύσεις

68
00:04:23,720 --> 00:04:25,479
στην ψυχική υγεία τότε
όπως είμαστε τώρα.

69
00:04:25,480 --> 00:04:26,839
Απλά λίγο πιο βάναυσο.

70
00:04:26,840 --> 00:04:28,919
Ίσως επειδή η ιατρική
διοικούνταν από άνδρες!

71
00:04:28,920 --> 00:04:31,879
Α, ορίστε!
Μπορούμε να μην κάνουμε το θέμα του φύλου;

72
00:04:31,880 --> 00:04:33,759
Είναι νωρίς και ήταν
πριν από πολύ καιρό.

73
00:04:33,760 --> 00:04:35,119
Η ιστορία είναι διδακτική.

74
00:04:35,120 --> 00:04:36,959
Δεν μπορείς να κρυφτείς
το «πράγμα του φύλου».

75
00:04:36,960 --> 00:04:40,759
Τα καλά νέα είναι ότι,
σύμφωνα με το GMC,

76
00:04:40,760 --> 00:04:45,079
το 2024, περισσότερες γυναίκες παρά άνδρες
εγγεγραμμένοι για την άσκηση της ιατρικής.

77
00:04:45,080 --> 00:04:49,039
Είναι σωστό;
Ναι. 164.440 γυναίκες,

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,839
164.195 άνδρες.

79
00:04:52,840 --> 00:04:55,039
Πρώτη φορά.
Μμ-χμ.

80
00:04:55,040 --> 00:04:56,999
Από το 2023 έως το '24,

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,959
89 εκατομμύρια αντικαταθλιπτικά
είχαν συνταγογραφηθεί,

82
00:04:59,960 --> 00:05:01,839
αύξηση 3,3%.

83
00:05:01,840 --> 00:05:03,239
Ιστοσελίδα NHS;

84
00:05:03,240 --> 00:05:05,439
Αρχή Επιχειρηματικών Υπηρεσιών NHS.

85
00:05:05,440 --> 00:05:07,199
Γιατί να μελετάς όταν έχεις
το διαδίκτυο;

86
00:05:07,200 --> 00:05:09,039
Κι εσύ έτσι νιώθεις;
Ποιο είναι το θέμα σας;

87
00:05:09,040 --> 00:05:12,759
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια συσχέτιση
μεταξύ της υπερσυνταγογράφησης

88
00:05:12,760 --> 00:05:14,959
αντικαταθλιπτικών, αντιψυχωσικών,

89
00:05:14,960 --> 00:05:16,999
και η άνοδος των γυναικών γιατρών;

90
00:05:17,000 --> 00:05:21,559
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
Γιατί...απλά αναρωτιέμαι.

91
00:05:21,560 --> 00:05:24,919
Έχετε ένα χάπι και μια συλλογή πάγου
μέσα από το μάτι...

92
00:05:24,920 --> 00:05:26,959
.. ποια η διαφορά;

93
00:05:26,960 --> 00:05:29,119
Χημεία.

94
00:05:29,120 --> 00:05:30,400
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα.

95
00:05:31,520 --> 00:05:35,239
Όχι, Τζακ. Αυτή είναι η διαφορά.

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

97
00:05:39,600 --> 00:05:40,960
Νίκι Αλέξανδρος.

98
00:05:54,720 --> 00:05:57,439
Ο Ράιαν Κούπερ, ο βασικός μας ύποπτος.

99
00:05:57,440 --> 00:06:00,680
Τι; Βρέθηκε σήμερα το πρωί.
Πιθανή OD.

100
00:06:07,600 --> 00:06:09,399
Ω, αγαπητέ...
Οι παραϊατρικοί λένε ότι αφαίρεσαν α

101
00:06:09,400 --> 00:06:11,159
υποδερμική βελόνα από τον αριστερό βραχίονα,

102
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
και βάζουν τα πάντα
βρήκαν γύρω από το πτώμα εδώ.

103
00:06:18,280 --> 00:06:20,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:06:20,320 --> 00:06:22,159
Μεταχειρισμένη συσκευασία κιτρικού οξέος.

105
00:06:22,160 --> 00:06:23,639
Αναπτήρας.

106
00:06:23,640 --> 00:06:25,200
Κουτάλι με σημάδια εγκαύματος.

107
00:06:26,440 --> 00:06:29,319
Χρήση ναρκωτικών. Φρενοβλάβεια.

108
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Αστεγος.

109
00:06:32,680 --> 00:06:34,240
Τριφέκτα της Χάριετ.

110
00:06:36,640 --> 00:06:40,759
Σημάδια του δέρματος που σκάει από
προηγούμενη χρήση ναρκωτικών.

111
00:06:40,760 --> 00:06:43,599
Είναι σαν να προσπαθεί να καλύψει
τα σημάδια με τα τατουάζ.

112
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
Υποτροπή;

113
00:06:51,720 --> 00:06:53,679
Δύο αναδιπλώσεις εδώ.

114
00:06:53,680 --> 00:06:55,599
Και τα δύο μεταχειρισμένα. Δυο;

115
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
Ναι.

116
00:06:57,760 --> 00:06:59,159
Σκόπιμη OD;

117
00:06:59,160 --> 00:07:00,679
Πιθανή αυτοκτονία.

118
00:07:00,680 --> 00:07:02,560
Ενοχή για τη δολοφονία του Άρθουρ;

119
00:07:13,760 --> 00:07:15,959
Φαίνεται ότι έχει βήξει αίμα.

120
00:07:15,960 --> 00:07:18,639
Εσωτερική αιμορραγία; Δυνατός.

121
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
Θα μπορούσε να του δαγκώσει τη γλώσσα.

122
00:07:37,520 --> 00:07:39,239
Γεια, Έριν.

123
00:07:39,240 --> 00:07:41,559
Είμαι ο Δρ Αλέξανδρος.

124
00:07:41,560 --> 00:07:45,439
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά χρειάζομαι
να σε ρωτήσω για τη χρήση ναρκωτικών του Ράιαν.

125
00:07:45,440 --> 00:07:49,359
Θα μας βοηθούσε να ξέρουμε τι φάρμακα
Ο Ράιαν μπορεί να είχε πάρει.

126
00:07:49,360 --> 00:07:50,719
Ξέρω τι σκέφτεσαι...

127
00:07:50,720 --> 00:07:52,719
ήταν απλώς κάποιο σκάγιο κεφάλι
που μπέρδεψε.

128
00:07:52,720 --> 00:07:54,119
Αλλά ο Ράιαν ήταν καθαρός.

129
00:07:54,120 --> 00:07:55,879
Πόσο καιρό ήταν καθαρός;

130
00:07:55,880 --> 00:07:57,279
Σχεδόν ένα χρόνο.

131
00:07:57,280 --> 00:08:00,479
Πήγε σε απεξάρτηση;
Δεν μπορούσε να βρει θέση.

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,239
Ο γιατρός τον βοήθησε.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,679
Ο γιατρός; Άρθουρ κάτι.

134
00:08:04,680 --> 00:08:05,880
Άρθουρ Λέιν;

135
00:08:07,040 --> 00:08:09,479
Ο Άρθουρ Λέιν βοήθησε τον Ράιαν να καθαριστεί;

136
00:08:09,480 --> 00:08:12,679
Ναι. Του έδωσε αναστολείς.
Ναλτρεξόνη.

137
00:08:12,680 --> 00:08:15,359
Πιστεύεις ότι θα το έκανε ο Ράιαν
έχεις βλάψει ποτέ τον Άρθουρ;

138
00:08:15,360 --> 00:08:17,679
Όχι. Αυτό είναι τρελό. Ήταν καλός με τον Ράι.

139
00:08:17,680 --> 00:08:18,999
Του έσωσε τη ζωή.

140
00:08:19,000 --> 00:08:21,279
Του έδωσε τα ναρκωτικά
χρειαζόταν για το πρόβλημά του.

141
00:08:21,280 --> 00:08:23,319
Για το πρόβλημα των ναρκωτικών του;

142
00:08:23,320 --> 00:08:25,159
Ο Ράι ήταν διπολικός.

143
00:08:25,160 --> 00:08:28,079
Δεν μπορούσε να πάρει τη συνταγή του
χωρίς διεύθυνση.

144
00:08:28,080 --> 00:08:30,479
Μετά από λίγο,
θα άρχιζε να το χάνει.

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,079
Θα είχε φύγει.

146
00:08:32,080 --> 00:08:34,199
Και όταν δεν μπορούσε να πάρει
το λίθιο,

147
00:08:34,200 --> 00:08:36,519
Προσπάθησα να του δώσω μαϊμού σκόνη ή Κ

148
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
ή οτιδήποτε μπορούσα να πάρω, ξέρεις,
απλά για να βγάλω την άκρη.

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,159
Και τότε, ο Ράι βρήκε τον Άρθουρ.

150
00:08:42,160 --> 00:08:43,639
Ήταν θεόσταλτο.

151
00:08:43,640 --> 00:08:46,639
Ο Άρθουρ δεν νοιαζόταν για τους κανόνες.
Ήξερε τι ήταν σωστό.

152
00:08:46,640 --> 00:08:48,959
Έδωσε στον Ρά αυτό που χρειαζόταν.

153
00:08:48,960 --> 00:08:51,199
Ήταν καλός άνθρωπος.

154
00:08:51,200 --> 00:08:54,199
Πώς βρήκε ο Ράιαν τον Άρθουρ;

155
00:08:54,200 --> 00:08:56,839
Ο Άρθουρ ήταν εθελοντής για
λίγο στην τράπεζα τροφίμων.

156
00:08:56,840 --> 00:08:58,080
Εκεί τον γνώρισε ο Ράι.

157
00:08:59,840 --> 00:09:02,879
Αυτό λένε οι παλιοί
όπως ο Άρθουρ είναι για, ναι;

158
00:09:02,880 --> 00:09:04,320
Για να ξέρετε τι είναι σωστό.

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
Που, ε...
Που θα πας;

160
00:09:39,400 --> 00:09:42,360
Την έβαλαν σε αναμονή
λίστα για στέγαση έκτακτης ανάγκης.

161
00:09:45,760 --> 00:09:47,079
Κοίτα, εγώ...

162
00:09:47,080 --> 00:09:50,480
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά...

163
00:10:00,400 --> 00:10:02,479
Ενημερώστε μας πού μένετε.

164
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
Υπόσχεση; Ναι.

165
00:10:09,960 --> 00:10:11,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

166
00:10:20,600 --> 00:10:22,879
Το θύμα είναι ο Ryan James Cooper,

167
00:10:22,880 --> 00:10:25,799
ηλικία 21 ετών, χωρίς σταθερή κατοικία.

168
00:10:25,800 --> 00:10:29,119
Τρυπημένο τραύμα στο
αριστερό άνω αντιβράχιο συνεπές

169
00:10:29,120 --> 00:10:30,919
με ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών.

170
00:10:30,920 --> 00:10:33,599
Μια υποδερμική βελόνα ήταν
βρέθηκε στο σημείο.

171
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
ΧΑΡΡΙΕΤ: Μμ-χμ.

172
00:10:37,800 --> 00:10:40,479
Τερηδόνα. Ασθένεια των ούλων.

173
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
Πολλαπλές σύντομες τακτικές περικοπές
και στους δύο μηρούς.

174
00:10:44,480 --> 00:10:46,559
Αυτοτραυματισμός.

175
00:10:46,560 --> 00:10:49,119
Μοιάζει με φρέσκο ​​σημείο ένεσης.

176
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Δεν γίνεται με ακρίβεια.

177
00:10:59,360 --> 00:11:01,759
Κάποιοι μώλωπες
το δεξιό άνω έσω μπράτσο.

178
00:11:01,760 --> 00:11:04,839
Και εδώ, στο αριστερό άνω μπράτσο.

179
00:11:04,840 --> 00:11:06,919
Ίσως τον άρπαξαν.

180
00:11:06,920 --> 00:11:08,919
Όταν είναι ακόμα πολύ ζωντανός.

181
00:11:08,920 --> 00:11:10,359
Γιατί όμως να κάνετε δύο φορές την ένεση;

182
00:11:10,360 --> 00:11:14,839
Και γιατί εκεί, όταν έχει αξιοπρεπή
φλέβες ακόμα στην αγκαλιά του;

183
00:11:14,840 --> 00:11:18,399
Ρητορικός; Όχι εντελώς.
Καλές ερωτήσεις όμως.

184
00:11:18,400 --> 00:11:21,839
Δεν είναι όλες οι ερωτήσεις καλές;
Τώρα, αυτό είναι ρητορικό.

185
00:11:21,840 --> 00:11:23,959
Μου αρέσουν οι ρητορικές ερωτήσεις
τώρα και τότε,

186
00:11:23,960 --> 00:11:27,719
όταν είναι το εφαλτήριο
σε νέες δημιουργικές γνώσεις.

187
00:11:27,720 --> 00:11:29,759
Μου αρέσουν οι ερωτήσεις που μπορώ να απαντήσω.

188
00:11:29,760 --> 00:11:30,880
Χμμ.

189
00:12:03,880 --> 00:12:05,240
Τζακ...

190
00:12:10,120 --> 00:12:11,599
ΤΖΑΚ: Ράιαν και Έριν;

191
00:12:11,600 --> 00:12:13,959
Η DI λέει ότι ήταν υπό φροντίδα
από τότε που ήταν μικροί.

192
00:12:13,960 --> 00:12:15,479
Μεγάλωσαν μαζί.

193
00:12:15,480 --> 00:12:18,639
Πόσοι ήταν οι άστεγοι
σε φροντίδα ως παιδιά, νομίζεις;

194
00:12:18,640 --> 00:12:22,000
Μου είπε μια φορά κοινωνικός λειτουργός
υπολόγισε περίπου ένα τέταρτο.

195
00:12:23,280 --> 00:12:25,999
Είναι πολλά παιδιά που έχουν
δεν γνώρισα ποτέ την αίσθηση του σπιτιού

196
00:12:26,000 --> 00:12:27,679
θεωρούμε δεδομένο.

197
00:12:27,680 --> 00:12:30,079
Γερνούν έξω από το σύστημα φροντίδας
στα 18α γενέθλιά τους

198
00:12:30,080 --> 00:12:31,320
χωρίς πού να πάει.

199
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
ΕΚΣΠΝΕΙ

200
00:12:48,920 --> 00:12:50,799
Τίποτα.

201
00:12:50,800 --> 00:12:54,239
Πώς κάνετε την ένεση στον εαυτό σας,
αλλά να μην αφήνεις αποτυπώματα;

202
00:12:54,240 --> 00:12:55,440
Γρύλος;

203
00:12:57,280 --> 00:12:59,519
Ρούχα του θύματος.

204
00:12:59,520 --> 00:13:01,679
Μοιάζει με ασημί χρώμα.

205
00:13:01,680 --> 00:13:03,879
Μεταφέρθηκε.

206
00:13:03,880 --> 00:13:06,680
Τι είδους χρώμα; Είμαι σε αυτό.

207
00:13:18,320 --> 00:13:19,720
ΧΑΡΡΙΕΤ: Χμμ.

208
00:13:22,360 --> 00:13:23,919
Εμβολή σέλας;

209
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
Χμ, θα έπρεπε να το πω. Ναί.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,559
Ο Ράιαν εδώ τον πήραν από τη μαμά του

211
00:13:36,560 --> 00:13:38,280
και να τεθεί σε φροντίδα ως νήπιο.

212
00:13:39,520 --> 00:13:41,359
Ο πατέρας του δεν ήταν ποτέ στη σκηνή.

213
00:13:41,360 --> 00:13:43,839
Το γηροκομείο έκλεισε λόγω
καταγγελίες για κατάχρηση.

214
00:13:43,840 --> 00:13:45,799
Και αναθάρρησε για λίγο

215
00:13:45,800 --> 00:13:48,520
και στη συνέχεια διαγνώστηκε
με διπολική διαταραχή.

216
00:13:49,760 --> 00:13:53,040
Έμεινε άστεγος αμέσως μετά
Η περίθαλψή του μειώθηκε στα 18.

217
00:13:56,720 --> 00:13:58,400
Η γέννηση είναι λαχείο, ε;

218
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
Ναι.

219
00:14:02,560 --> 00:14:04,319
ΝΤΑΝΙ: Πώς είσαι, Τζίνο;

220
00:14:04,320 --> 00:14:07,760
ΤΖΙΝΟ: Ναι...
Λοιπόν, είναι αυτό που είναι.

221
00:14:09,520 --> 00:14:10,880
Τι χρειάζεσαι;

222
00:14:12,040 --> 00:14:13,599
Μιλήσαμε για συμβόλαιο.

223
00:14:13,600 --> 00:14:15,920
Ναι. Σχετικά με αυτό, Ντάνι...
Ναι;

224
00:14:18,600 --> 00:14:20,519
Τζίνο; Δεν μπορώ να το κάνω.

225
00:14:20,520 --> 00:14:21,799
Αλλά το χρειάζομαι για το διαμέρισμα.

226
00:14:21,800 --> 00:14:24,239
Τσιγαρίζω τους αριθμούς
με τη δεσποινίδα. Παρακαλώ.

227
00:14:24,240 --> 00:14:27,360
Συγγνώμη, Ντάνι. θα μου άρεσε
να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.

228
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Τζίνο...

229
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Τζίνο, σε παρακαλώ!

230
00:14:36,360 --> 00:14:38,199
ΧΑΡΡΙΕΤ: Εντάξει. Πες μας.

231
00:14:38,200 --> 00:14:40,439
Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα
βρέθηκε στη σύριγγα.

232
00:14:40,440 --> 00:14:42,879
Καθόλου; Όχι, όχι ένα.

233
00:14:42,880 --> 00:14:44,919
Ο Ράιαν δεν έκανε ένεση στον εαυτό του,

234
00:14:44,920 --> 00:14:46,919
προτείνοντας όποιον το έκανε
το σκούπισε.

235
00:14:46,920 --> 00:14:49,239
Ή χρησιμοποιημένα γάντια. Ναι. Διάλεξε ένα.

236
00:14:49,240 --> 00:14:51,199
Βρέθηκαν ίχνη ηρωίνης
στη σύριγγα.

237
00:14:51,200 --> 00:14:53,959
Και η γύρω περιοχή
του σημείου της ένεσης.

238
00:14:53,960 --> 00:14:56,359
Βρήκαμε αρκετά
μώλωπες στο χέρι του -

239
00:14:56,360 --> 00:14:58,639
προτείνοντας κάποιου είδους
αγώνας ή αγώνας.

240
00:14:58,640 --> 00:15:01,199
Έχουμε στείλει μπατονέτες νυχιών
για τεστ DNA.

241
00:15:01,200 --> 00:15:02,759
Ξέρουμε πώς πέθανε;

242
00:15:02,760 --> 00:15:05,640
Καρδιακή ανακοπή από
ένα έμβολο σέλας.

243
00:15:06,880 --> 00:15:09,519
Κιτ, τι έχεις;
Ο τραπεζικός λογαριασμός του Άρθουρ.

244
00:15:09,520 --> 00:15:12,399
Συνηθισμένα πράγματα.
Λογαριασμοί κοινής ωφέλειας, δημοτικοί φόροι...

245
00:15:12,400 --> 00:15:15,639
..αλλά βρήκε πληρωμές σε
πολλά διαδικτυακά φαρμακεία

246
00:15:15,640 --> 00:15:17,119
στην Ολλανδία.

247
00:15:17,120 --> 00:15:20,639
Λογαριασμοί για τα φάρμακα που βρέθηκαν
στο σπίτι του; μμ.

248
00:15:20,640 --> 00:15:23,439
Έχουμε την κατανομή του
τα φάρμακα που βρέθηκαν στο σύστημά του;

249
00:15:23,440 --> 00:15:25,959
Οχι ακόμη. περιμένω
αποτελέσματα πλήρους τοξικότητας.

250
00:15:25,960 --> 00:15:28,479
Μια ανεξήγητη συναλλαγή.

251
00:15:28,480 --> 00:15:32,479
Τελευταία έβγαλε 500 λίρες
και την πρώτη ημέρα κάθε μήνα

252
00:15:32,480 --> 00:15:34,399
για τους τελευταίους 22 μήνες.

253
00:15:34,400 --> 00:15:36,039
Το ίδιο ταμείο.

254
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
Θα μπορούσε να ρωτήσει την κόρη του.

255
00:15:41,280 --> 00:15:43,519
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΟΤΗΣ: Αντίο.

256
00:15:43,520 --> 00:15:45,679
Ντάνι! Πώς είσαι φίλε;

257
00:15:45,680 --> 00:15:47,959
Ναι; Καλός. Δικαίωμα. Λοιπόν,
ας το κάνουμε αυτό, έτσι;

258
00:15:47,960 --> 00:15:50,039
Ερμ, έχω κάποια χαρτιά
να συμπληρώσω.

259
00:15:50,040 --> 00:15:53,079
Α, ρε, φόρμα πάγιας χρέωσης εκεί.

260
00:15:53,080 --> 00:15:54,879
Έχεις την κατάθεση;

261
00:15:54,880 --> 00:15:55,960
Ναι.

262
00:15:59,000 --> 00:16:00,720
Και το ενοίκιο του πρώτου μήνα.

263
00:16:02,120 --> 00:16:03,999
Μετρητά; Καλός. Λοιπόν... Καλά.

264
00:16:04,000 --> 00:16:06,119
Ε, αυτό κάνουμε συνήθως
μέσω τραπεζικού εμβάσματος.

265
00:16:06,120 --> 00:16:08,639
Απλώς αλλάζω τράπεζα, αλλά...

266
00:16:08,640 --> 00:16:11,319
Ήθελα να το έχω αυτό για σένα
ενώ ρυθμίζω τα πάντα.

267
00:16:11,320 --> 00:16:13,479
Ναι. Λοιπόν, καλά. Έτσι...

268
00:16:13,480 --> 00:16:15,239
ΟΚ. Λοιπόν, εδώ είναι η μίσθωση πάντως.

269
00:16:15,240 --> 00:16:17,719
Ερμ, απλά θα χρειαστώ
για να δεις κάποια ταυτότητα

270
00:16:17,720 --> 00:16:19,999
και τη σύμβαση εργασίας σας.

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,639
Εδώ είναι η ταυτότητά μου.

272
00:16:21,640 --> 00:16:23,719
Σας ευχαριστώ, κύριε.

273
00:16:23,720 --> 00:16:26,199
Και η σύμβαση εργασίας σας;

274
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Το αφεντικό μου είναι διακοπές.

275
00:16:29,720 --> 00:16:31,280
Κοίτα, χρειάζομαι αυτό το διαμέρισμα.

276
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

277
00:16:37,680 --> 00:16:40,039
Ντάνι, χωρίς το
σύμβαση εργασίας, θα είναι

278
00:16:40,040 --> 00:16:42,519
μίσθωμα τριών μηνών μπροστά.

279
00:16:42,520 --> 00:16:45,359
Περίπου άλλα δύο μεγάλα;
Είναι για άλλα δύο γκραν.

280
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε;

281
00:16:50,480 --> 00:16:52,840
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΑΝΤΗΧΩΝ: Ντάνι...
Ντάνι...

282
00:16:55,840 --> 00:16:57,040
Είσαι καλά;

283
00:16:59,360 --> 00:17:00,719
Ναι.

284
00:17:00,720 --> 00:17:01,760
Ναι, ναι, ναι.

285
00:17:03,360 --> 00:17:04,719
Δώσε μου τρεις μέρες.

286
00:17:04,720 --> 00:17:07,680
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΜΕΣΑ
Ε...

287
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
..Μπορώ να το κρατήσω για 48 ώρες.

288
00:17:12,240 --> 00:17:13,679
Μπράβο φίλε.

289
00:17:13,680 --> 00:17:15,360
Το έχω ξεπεράσει.

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

291
00:17:39,520 --> 00:17:41,440
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

292
00:17:54,640 --> 00:17:56,880
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

293
00:18:14,720 --> 00:18:16,359
Μένεις εδώ τώρα;

294
00:18:16,360 --> 00:18:18,719
Ναι, μέχρι να τα καταφέρω
να περάσει από όλα.

295
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
Έμεινε εδώ συχνά όταν
ο μπαμπάς μου ήταν ζωντανός.

296
00:18:22,520 --> 00:18:27,119
Ο πατέρας σου έβγαλε
1.000 £ κάθε μήνα, μετρητά.

297
00:18:27,120 --> 00:18:28,999
Ξέρεις σε τι ήταν αυτό;

298
00:18:29,000 --> 00:18:30,359
Όχι, δεν έχω ιδέα.

299
00:18:30,360 --> 00:18:32,599
Είχε φροντιστή; Όχι.

300
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
Ήταν πολύ περήφανος.

301
00:18:35,840 --> 00:18:39,039
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας σας
άλλαξε το όνομά του με δημοσκόπηση

302
00:18:39,040 --> 00:18:40,759
στις αρχές της δεκαετίας του 1980;

303
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Τι;

304
00:18:41,920 --> 00:18:45,039
Γεννήθηκε ως Henry James Dankford.

305
00:18:45,040 --> 00:18:48,600
Και ήταν χειρουργός σε ένα μέρος
ονομάζεται Νοσοκομείο Creekwood.

306
00:18:49,640 --> 00:18:52,399
Ήταν ιατρικός ερευνητής.

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
Έκανε φαρμακευτική έρευνα
εργασία στη χημεία του εγκεφάλου.

308
00:18:57,240 --> 00:18:59,599
Χένρι Ντάνκφορντ;

309
00:18:59,600 --> 00:19:04,440
Ο πατέρας σου έκανε ιατρική εξέταση
διαδικασία που ονομάζεται λευκοτομή.

310
00:19:05,760 --> 00:19:08,000
Είναι επίσης γνωστή ως λοβοτομή.

311
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
Ο μπαμπάς μου;

312
00:19:13,120 --> 00:19:15,599
Λοιπόν, υπάρχει ένα λάθος,
γιατί δεν είναι αυτός.

313
00:19:15,600 --> 00:19:17,639
Ο πατέρας μου ήταν ερευνητής.

314
00:19:17,640 --> 00:19:19,199
Θα είχε άστεγους εδώ,

315
00:19:19,200 --> 00:19:21,759
και τους έκανε ερωτήσεις και
προσπαθήστε να τους καταλάβετε.

316
00:19:21,760 --> 00:19:25,359
Αλλά ο Χένρι... Χένρι Ντάνκφορντ...
Αυτός είναι κάποιος άλλος.

317
00:19:25,360 --> 00:19:28,759
Ξέρεις έναν Ράιαν Κούπερ;

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,520
Όχι. Λοιπόν, φαινόταν
γνωρίζεις τον πατέρα σου.

319
00:19:32,560 --> 00:19:35,039
Δεν τον ξέρω. Γιατί;

320
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,799
Αν ο πατέρας σου δεχόταν απειλές
- εντός ή εκτός σύνδεσης;

322
00:19:41,800 --> 00:19:45,519
Όχι ότι μου είπε, αλλά γιατί
θα ήθελε κανείς να του κάνει κακό;

323
00:19:45,520 --> 00:19:50,039
Ένα από τα τραύματα που είχε ο πατέρας σου
σταθερή όψη σαν να

324
00:19:50,040 --> 00:19:51,920
μπορεί να μιμήθηκε μια λοβοτομή.

325
00:19:53,760 --> 00:19:56,479
Βρέθηκε σε ένα κτίριο
ιστότοπος που ήταν

326
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
το παλιό νοσοκομείο Creekwood.

327
00:20:04,200 --> 00:20:07,559
Θα σας πείραζε αν ο Δρ Αλέξανδρος
πήρε δείγμα DNA;

328
00:20:07,560 --> 00:20:11,159
Ναι; Απλά για να σε εξαφανίσω
από τις έρευνές μας.

329
00:20:11,160 --> 00:20:13,600
ΛΥΓΕΙ ΗΣΥΧΑ

330
00:20:16,920 --> 00:20:18,879
Θα σε ανταποδώσω, το ορκίζομαι.

331
00:20:18,880 --> 00:20:21,119
Δεν έχω τέτοια χρήματα
κρέμονται περίπου.

332
00:20:21,120 --> 00:20:23,599
Αλλά θα μπορούσες να το πάρεις. Εσύ τι;

333
00:20:23,600 --> 00:20:26,079
Πάρτε το ως αποπληρωμή
έξω από τους μισθούς μου.

334
00:20:26,080 --> 00:20:29,519
Ντάνι...δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

335
00:20:29,520 --> 00:20:31,999
Όχι, δεν είναι χάρη.

336
00:20:32,000 --> 00:20:35,079
Είναι μια ευκαιρία.
Θα μπορούσες να μου χρεώσεις τόκο.

337
00:20:35,080 --> 00:20:37,719
Σε απογοήτευσα ποτέ;

338
00:20:37,720 --> 00:20:39,759
Δεν έχεις οικογένεια
μπορείς να ρωτήσεις;

339
00:20:39,760 --> 00:20:41,879
Δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήμουν απελπισμένη.

340
00:20:41,880 --> 00:20:44,399
Τι γίνεται όμως αν τα παρατήσεις
και εξαφανίζονται; Χμμ;

341
00:20:44,400 --> 00:20:46,599
Πώς ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει
το έκανες πριν;

342
00:20:46,600 --> 00:20:48,999
Τι θα γίνει αν ξεκουραστείς
και να πάθεις καρδιακή προσβολή;

343
00:20:49,000 --> 00:20:51,359
Δηλαδή, δεν έχεις πάει
φαίνεται πολύ καλά αργά.

344
00:20:51,360 --> 00:20:53,479
Αυτό γιατί
Κοιμήθηκα άσχημα!

345
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
Εσύ τι;

346
00:20:59,680 --> 00:21:01,520
Εγώ και η Adele είμαστε άστεγοι.

347
00:21:02,800 --> 00:21:04,240
Θα μπορούσατε να το διορθώσετε.

348
00:21:05,920 --> 00:21:07,199
Μη μου το βάζεις αυτό.

349
00:21:07,200 --> 00:21:08,999
Έλα, σε χρειάζομαι. Με χρειάζεσαι.

350
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
Όχι, δεν το κάνω. Ω, νομίζεις;

351
00:21:12,360 --> 00:21:15,519
Ποιος άλλος θα δουλέψει τον κώλο του
κλειστό όλες τις ώρες με όλες τις καιρικές συνθήκες

352
00:21:15,520 --> 00:21:17,399
για αυτο που πληρωνεις?

353
00:21:17,400 --> 00:21:19,999
Γιατί νομίζεις Ρικάρντο
έπαθε έμφραγμα, ε;

354
00:21:20,000 --> 00:21:22,599
80 ώρες σε αυτή την κουζίνα!
Μας αιμορραγείς στεγνά!

355
00:21:22,600 --> 00:21:26,080
Να είστε προσεκτικοί.
Όχι φίλε. Να προσέχεις!

356
00:21:27,240 --> 00:21:30,080
Πάρε τα πράγματά σου και βγες έξω.
Τελειώσατε!

357
00:21:33,880 --> 00:21:36,679
ΛΥΔΙΑ: Όταν ήμουν παιδί,
Έπαιζα εκεί κάτω

358
00:21:36,680 --> 00:21:39,119
και βρήκα αυτά τα παλιά κουτιά με χαρτιά.

359
00:21:39,120 --> 00:21:41,840
Τίποτα δεν έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ένα παιδί.

360
00:21:42,960 --> 00:21:46,919
Αλλά όταν ο μπαμπάς το έμαθε,
το έχασε τελείως.

361
00:21:46,920 --> 00:21:49,960
Με έβγαλε από εκεί και
βάλε μια κλειδαριά στην πόρτα.

362
00:22:01,400 --> 00:22:03,279
Η ζωή και οι χρόνοι του
Χένρι Ντάνκφορντ.

363
00:22:03,280 --> 00:22:05,919
Τι ψάχνουμε;
Βελόνα;

364
00:22:05,920 --> 00:22:09,239
ΧΑΡΡΙΕΤ: Έχουμε τοξικολογία
πίσω στον Ράιαν Κούπερ.

365
00:22:09,240 --> 00:22:11,919
Η ανάλυση δείχνει την παρουσία
ηρωίνης στους μαλακούς ιστούς

366
00:22:11,920 --> 00:22:14,359
του βραχίονα, αλλά όχι στο αίμα,

367
00:22:14,360 --> 00:22:16,439
έτσι η ηρωίνη που χορηγείται μετά θάνατον.

368
00:22:16,440 --> 00:22:20,599
Ωστόσο, τα αίματα φαίνονται
υψηλή συγκέντρωση τεμαζεπάμης.

369
00:22:20,600 --> 00:22:24,359
Temazepam, όταν χορηγείται
ενδοφλεβίως,

370
00:22:24,360 --> 00:22:26,919
έχει αναφερθεί
να είναι προθρομβογόνο.

371
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
Ενδομυϊκή ένεση,
όπως στην προκειμένη περίπτωση,

372
00:22:29,400 --> 00:22:31,519
είναι πιθανό να έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

373
00:22:31,520 --> 00:22:33,359
Είναι πολύ πιθανό
ότι σχημάτισε τον θρόμβο

374
00:22:33,360 --> 00:22:36,159
που μετά μετακινήθηκε στην καρδιά.
Προκαλώντας το έμφραγμα.

375
00:22:36,160 --> 00:22:38,719
Αποτελέσματα τοξικότητας του Άρθουρ
περιείχε επίσης τεμαζεπάμη.

376
00:22:38,720 --> 00:22:40,759
Έκανα διπλό έλεγχο,
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι από

377
00:22:40,760 --> 00:22:45,159
ένα σημείο της ένεσης στο σώμα του Άρθουρ,
αν και η ολίσθηση του δέρματος και

378
00:22:45,160 --> 00:22:47,359
οι προνύμφες μύγας θα μπορούσαν να το είχαν κρύψει.

379
00:22:47,360 --> 00:22:50,399
Ωστόσο, δεν υπήρχε τεμαζεπάμη
στο στομάχι,

380
00:22:50,400 --> 00:22:53,479
άρα είναι λογικό
να υποθέσουμε ότι του έκαναν ένεση.

381
00:22:53,480 --> 00:22:55,999
Και ο Ράιαν και ο Άρθουρ πέθαναν
καρδιακής προσβολής.

382
00:22:56,000 --> 00:22:57,919
Η τεμαζεπάμη χρησιμοποιείται ως ηρεμιστικό.

383
00:22:57,920 --> 00:23:00,039
Κάντε τα πιο εύκαμπτα.

384
00:23:00,040 --> 00:23:02,439
Ίδιος ΜΟ, ίδιος δολοφόνος.

385
00:23:02,440 --> 00:23:05,440
Λοιπόν, ποιος έδινε ο Άρθουρ
αυτά τα χρήματα να;

386
00:23:12,360 --> 00:23:14,840
Αυτή είναι η ταμειακή μηχανή
Ο Άρθουρ χρησιμοποίησε.

387
00:23:20,360 --> 00:23:22,560
Ο Ράιαν συνάντησε τον Άρθουρ σε μια τράπεζα τροφίμων.

388
00:23:42,800 --> 00:23:45,239
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

389
00:23:45,240 --> 00:23:48,039
Γεια σου. Είμαι ντετέκτιβ επιθεωρητής
Άσλεϊ Μος.

390
00:23:48,040 --> 00:23:49,159
Γεια.

391
00:23:49,160 --> 00:23:51,039
Δουλεύεις εδώ; Ναί.

392
00:23:51,040 --> 00:23:53,320
Πώς σε λένε; Tommo.

393
00:23:57,040 --> 00:24:00,999
Τον ξέρεις;
Έρχεται εδώ μερικές φορές.

394
00:24:01,000 --> 00:24:03,119
Είχε φίλους εδώ;

395
00:24:03,120 --> 00:24:06,160
Ήρθε εδώ για βοήθεια.
τον βοήθησα.

396
00:24:08,640 --> 00:24:10,080
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

397
00:24:35,280 --> 00:24:38,759
Παλιά ιατρικά χαρτιά και σημειώσεις
στη λοβοτομή.

398
00:24:38,760 --> 00:24:41,599
ΧΑΡΡΙΕΤ: Χμμ.
Γνωρίζετε για τον Phineas Gage;

399
00:24:41,600 --> 00:24:43,879
Phineas Gage;
1848 εργάτης σιδηροδρόμων.

400
00:24:43,880 --> 00:24:46,319
Είχε μια σιδερένια ράβδο
μέσα από το κεφάλι του,

401
00:24:46,320 --> 00:24:48,839
καταστρέφοντας τον αριστερό μετωπιαίο λοβό του.

402
00:24:48,840 --> 00:24:50,359
Α, ναι, θυμάμαι.

403
00:24:50,360 --> 00:24:52,319
Άλλαξε την προσωπικότητά του
και συμπεριφορά, έτσι δεν είναι;

404
00:24:52,320 --> 00:24:54,319
Έδωσε γιατρούς
η ιδέα της λοβοτομής

405
00:24:54,320 --> 00:24:55,959
να αλλάξει τον τρόπο που συμπεριφέρονται οι άνθρωποι.

406
00:24:55,960 --> 00:24:58,159
Αποκοπή του μετωπιαίου λοβού από
τον υπόλοιπο εγκέφαλο.

407
00:24:58,160 --> 00:25:01,359
Σταμάτησαν να κάνουν λοβοτομές
το 1978 - δόξα τω Θεώ.

408
00:25:01,360 --> 00:25:03,799
Ναι, θα ήταν δύσκολο να το κάνουμε
βρείτε κανέναν ζωντανό που το έκανε.

409
00:25:03,800 --> 00:25:06,399
Αλλά στις δεκαετίες του '50 και του '60,
ήταν αρκετά κοινή πρακτική.

410
00:25:06,400 --> 00:25:09,599
Γρήγορη είσοδος-έξοδος.
Το μόνο πρόβλημα ήταν η συνέχεια.

411
00:25:09,600 --> 00:25:13,079
Συχνά δεν έδιναν συνέχεια
ασθενείς μετά την επέμβαση.

412
00:25:13,080 --> 00:25:15,039
Άρα δεν έβλεπαν
τα επακόλουθα;

413
00:25:15,040 --> 00:25:18,319
Έλεγαν ότι ήταν πιο εύκολο
παρά να θεραπεύσει έναν πονόδοντο.

414
00:25:18,320 --> 00:25:20,039
Σήμερα, φαίνεται βάρβαρο.

415
00:25:20,040 --> 00:25:21,839
Όχι, γιορτάστηκε.

416
00:25:21,840 --> 00:25:26,639
Ο Egas Moniz κέρδισε το βραβείο Νόμπελ
για λοβοτομή τη δεκαετία του 1940.

417
00:25:26,640 --> 00:25:28,119
Μπορούν να πάρουν πίσω ένα Νόμπελ;

418
00:25:28,120 --> 00:25:30,640
Α, όχι, δεν ανακαλούν ποτέ
ένα βραβείο Νόμπελ.

419
00:25:33,240 --> 00:25:35,999
Ο Άρθουρ ήταν προστατευόμενος
ενός νευροχειρουργού

420
00:25:36,000 --> 00:25:38,479
που ονομάζεται Γουάλι ΜακΚίσοκ.

421
00:25:38,480 --> 00:25:41,399
Γουάλι ΜακΚίσοκ! Εκπληκτική επιτυχία.

422
00:25:41,400 --> 00:25:44,879
«Πρωτοπόρος ψυχοχειρουργός».

423
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
Έχω υποβάλει τα δείγματά σας
στη μικροσκοπία Raman

424
00:25:47,800 --> 00:25:49,519
και φασματοσκοπία FTIR.

425
00:25:49,520 --> 00:25:52,239
Αποτέλεσμα; Ταίριασμα 99,7%.

426
00:25:52,240 --> 00:25:54,919
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ότι η μπογιά που βρέθηκε στον Ράιαν είναι

427
00:25:54,920 --> 00:25:57,239
ένα ταίρι με το ξύσιμο από
η τοιχογραφία που έγινε από...

428
00:25:57,240 --> 00:25:59,279
«Λιοντάρι 7»; Η ετικέτα του καλλιτέχνη.

429
00:25:59,280 --> 00:26:02,239
Άρα, ήταν η τοιχογραφία το θέμα
μεταφορά της βαφής,

430
00:26:02,240 --> 00:26:04,039
ή ο καλλιτέχνης;

431
00:26:04,040 --> 00:26:06,039
Πού βρέθηκε η μπογιά;

432
00:26:06,040 --> 00:26:07,320
Άνω μπράτσο.

433
00:26:10,360 --> 00:26:13,119
Καλλιτέχνης; Καλλιτέχνης.

434
00:26:13,120 --> 00:26:15,839
Λοιπόν, ποιος είναι ο Lion 7;

435
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΑΧΙΔΙΑ

436
00:26:23,800 --> 00:26:25,519
Ω, Αντέλ.

437
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
Τι κάνεις εδώ;

438
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Πού είναι... Πού είναι ο Ντάνι;

439
00:26:31,600 --> 00:26:33,000
Πρέπει να τον δω.

440
00:26:44,440 --> 00:26:46,320
ΑΝΑΠΝΟΗ ΓΡΗΓΟΡΑ

441
00:27:08,920 --> 00:27:11,119
Γεια σου.

442
00:27:11,120 --> 00:27:13,319
Ξέρεις κάτι για αυτή την τοιχογραφία;

443
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

444
00:27:16,080 --> 00:27:17,599
Λιοντάρι 7; Αυτός είναι που το έκανε;

445
00:27:17,600 --> 00:27:20,200
Λιοντάρι 7; Είναι φίλος μου.

446
00:27:21,360 --> 00:27:23,119
Αυτός είναι.

447
00:27:23,120 --> 00:27:25,599
Λιοντάρι 7; Είστε εντάξει;

448
00:27:25,600 --> 00:27:27,239
Μπορείς να με λες Βίνσεντ.

449
00:27:27,240 --> 00:27:30,359
Βικέντιος. Είμαι ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Ashley Moss.

450
00:27:30,360 --> 00:27:33,039
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
Έλα μέσα.

451
00:27:33,040 --> 00:27:35,079
Πώς ήξερες τον Ράιαν Κούπερ;

452
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
Σας ευχαριστώ.

453
00:27:37,480 --> 00:27:39,439
Χρησιμοποιεί την τράπεζα τροφίμων.

454
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
Ο Ράιαν βρέθηκε νεκρός.

455
00:27:42,120 --> 00:27:44,319
Ναι, άκουσα.

456
00:27:44,320 --> 00:27:47,279
Τι σπατάλη. Ήταν απλώς ένα παιδί.

457
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
Η μπογιά σου βρέθηκε στο σώμα του.

458
00:27:50,600 --> 00:27:52,719
Πώς το εξηγείς αυτό, Βίνσεντ;

459
00:27:52,720 --> 00:27:54,719
Πήγαινε για ένα από τα
οι εθελοντές.

460
00:27:54,720 --> 00:27:56,479
Ποιο; Tommo.

461
00:27:56,480 --> 00:27:57,959
Φροντίζω τον Tommo.

462
00:27:57,960 --> 00:28:00,239
Ο τρόπος που τον τρόμαζε
δεν ήταν ενεργοποιημένο.

463
00:28:00,240 --> 00:28:02,919
Λοιπόν, τι έκανες;
Τον τράβηξε μακριά.

464
00:28:02,920 --> 00:28:04,639
Με μπογιά στα χέρια;

465
00:28:04,640 --> 00:28:06,559
Ναι, δεν το έκανα
σκεφτείτε το.

466
00:28:06,560 --> 00:28:08,679
Δεν ήθελα να κάνει κακό στον Τόμο.

467
00:28:08,680 --> 00:28:12,879
Ο Tommo είναι ένας γλυκός τύπος, ένα μεγάλο παιδί.
Χρειάζεται προστασία.

468
00:28:12,880 --> 00:28:14,719
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

469
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
Στο πόδι.

470
00:28:18,040 --> 00:28:19,560
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;

471
00:28:20,680 --> 00:28:22,799
Έκανα ενημέρωση για το κέντρο.

472
00:28:22,800 --> 00:28:25,720
Ξέρεις, μοιράζοντας φαγητό,
υπνόσακους, ζεστά ρούχα.

473
00:28:59,320 --> 00:29:00,919
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΑΝΗΧΩΝ: Ντάνι.

474
00:29:00,920 --> 00:29:03,319
ΑΝΗΧΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

475
00:29:03,320 --> 00:29:04,760
Ντάνι.

476
00:29:06,360 --> 00:29:08,119
Ντάνι...

477
00:29:08,120 --> 00:29:09,479
Ντάνι!

478
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

479
00:29:12,560 --> 00:29:13,880
Τι κάνεις;!

480
00:29:15,560 --> 00:29:18,359
Ντάνι...Ξέρω τι έγινε.

481
00:29:18,360 --> 00:29:19,959
Είδα τον Τζίνο.

482
00:29:19,960 --> 00:29:22,319
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τρόπο.

483
00:29:22,320 --> 00:29:25,439
Μπορούμε να πάρουμε ένα άλλο διαμέρισμα
και άλλη δουλειά.

484
00:29:25,440 --> 00:29:27,720
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να με βοηθήσεις.

485
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

486
00:29:37,760 --> 00:29:39,639
Κοίτα με.

487
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Απλά κοιτάξτε με!

488
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ

489
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
ΚΛΑΜΑ: Είμαι...είμαι σαν αυτήν.

490
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
Είμαι όπως ήταν η μητέρα μου.

491
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
Δεν μπορώ... να σου το κάνω αυτό.

492
00:30:05,320 --> 00:30:07,959
Είναι... Ξανασυμβαίνει.

493
00:30:07,960 --> 00:30:10,360
Θα το ταξινομήσουμε.
W-Θα το ταξινομήσουμε μαζί.

494
00:30:12,080 --> 00:30:14,919
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Όχι.

495
00:30:14,920 --> 00:30:17,079
Κοιτάξτε. Πάρτε το. Πάρτο!

496
00:30:17,080 --> 00:30:18,799
Όχι.

497
00:30:18,800 --> 00:30:20,999
Εσύ...

498
00:30:21,000 --> 00:30:23,519
..μπορει να κανει πολυ καλυτερα...

499
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
..χωρίς εμένα. Όχι!

500
00:30:26,960 --> 00:30:28,919
Όχι!

501
00:30:28,920 --> 00:30:31,199
Η ADELE ΛΥΓΕΙ
Ντάνι!

502
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ

503
00:30:34,800 --> 00:30:36,679
Το άλλοθι του Vincent Delaney ανατρέχει.

504
00:30:36,680 --> 00:30:38,479
Ήταν με μια ομάδα από
εργάτες ευαισθητοποίησης.

505
00:30:38,480 --> 00:30:40,159
Είναι στο CCTV στο κέντρο της πόλης.

506
00:30:40,160 --> 00:30:44,279
Η ανάλυση των νυχιών του Ryan Cooper
δείχνει μια δεύτερη πηγή DNA.

507
00:30:44,280 --> 00:30:47,839
Δεν υπάρχει άμεσος αγώνας,
αλλά υπάρχει ένα οικογενειακό ταίρι.

508
00:30:47,840 --> 00:30:50,159
Τέρενς Λέιτον.

509
00:30:50,160 --> 00:30:52,639
Δύο συλλήψεις για μέθη
και άτακτη συμπεριφορά.

510
00:30:52,640 --> 00:30:55,999
Παντρεμένος με τη Ρόουζ. Είχαν έναν γιο,
γνωστός και ως Terrence.

511
00:30:56,000 --> 00:30:57,639
Καμία γνωστή διεύθυνση για αυτόν.

512
00:30:57,640 --> 00:30:59,760
Έχουμε διεύθυνση για
Terrence Senior;

513
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
Τέρενς Λέιτον;

514
00:31:13,960 --> 00:31:17,080
Ποιος ρωτάει;
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μος.

515
00:31:18,680 --> 00:31:20,320
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα, παρακαλώ;

516
00:31:22,360 --> 00:31:23,999
Έχετε παιδιά, κύριε Λέιτον;

517
00:31:24,000 --> 00:31:26,479
Ναι, γιος. Πού είναι τώρα;

518
00:31:26,480 --> 00:31:28,799
Είμαστε αποξενωμένοι.

519
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
Είναι μεγάλη λέξη που σημαίνει ότι με μισεί.

520
00:31:32,560 --> 00:31:34,999
Λατρεύτηκε τη μαμά του,

521
00:31:35,000 --> 00:31:37,479
και δεν μπορούσα να αντέξω μόνη μου.

522
00:31:37,480 --> 00:31:38,999
Με κατηγόρησε.

523
00:31:39,000 --> 00:31:40,599
με κατηγορούσα.

524
00:31:40,600 --> 00:31:43,079
Θύμωσε, μέθυσα.

525
00:31:43,080 --> 00:31:45,599
Έφυγε αφού τελείωσε το σχολείο.

526
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
Τι σε κατηγόρησε;

527
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
Η μαμά του πεθαίνει.

528
00:31:53,160 --> 00:31:56,759
Όλοι κάτι ψάχνουμε
ή κάποιος που φταίει, έτσι δεν είναι;

529
00:31:56,760 --> 00:31:58,399
Κατηγορώ τους γιατρούς.

530
00:31:58,400 --> 00:32:00,599
Με κατηγόρησε.

531
00:32:00,600 --> 00:32:03,679
Ίσως ήταν αυτό ακριβώς...

532
00:32:03,680 --> 00:32:05,839
Πώς έπρεπε να είναι,

533
00:32:05,840 --> 00:32:07,679
πώς πήγαινε πάντα
να βγει,

534
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
και τίποτα δεν μπορούσε να το αλλάξει αυτό.

535
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Πώς πέθανε,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

536
00:32:14,840 --> 00:32:16,440
Της πήρε τη ζωή.

537
00:32:17,800 --> 00:32:21,759
λυπάμαι. είπαν οι γιατροί
είχε ακατάστατο μυαλό.

538
00:32:21,760 --> 00:32:23,799
Αλλά το μωρό μας πέθανε.

539
00:32:23,800 --> 00:32:26,040
Αυτό έπαθε
με, πραγματικά.

540
00:32:27,360 --> 00:32:30,199
Η Τζέσυ μας γεννήθηκε νεκρό.

541
00:32:30,200 --> 00:32:33,079
Την έβαλαν εκεί μέσα.
Έγινε χειρότερη.

542
00:32:33,080 --> 00:32:35,799
Στην αρχή τους παρακάλεσα
να την αφήσει να βγει.

543
00:32:35,800 --> 00:32:37,279
Να την αφήσω έξω;

544
00:32:37,280 --> 00:32:38,840
Η Rose ήταν στο Creekwood.

545
00:32:41,440 --> 00:32:43,559
Συγκλόνισαν τον εγκέφαλό της
με ηλεκτρικό ρεύμα.

546
00:32:43,560 --> 00:32:45,319
Της έδωσαν φάρμακα.

547
00:32:45,320 --> 00:32:49,919
Μωβ καρδιές για επάνω,
και βαρβιτουρικά για κάτω.

548
00:32:49,920 --> 00:32:51,880
Την μετέτρεψε σε κάποια τρελή.

549
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
Στο τέλος παρακαλούσα
να την κρατήσουν μέσα.

550
00:32:57,160 --> 00:32:58,720
Ήρθε σπίτι.

551
00:33:02,640 --> 00:33:05,200
Τρία χρόνια αργότερα,
αυτοκτόνησε τη ζωή της.

552
00:33:06,320 --> 00:33:08,039
Το είδε το παλικάρι.

553
00:33:08,040 --> 00:33:09,560
λυπάμαι πολύ.

554
00:33:11,520 --> 00:33:14,679
Ξέρεις τον Άρθουρ Λέιν;

555
00:33:14,680 --> 00:33:16,880
Όχι. Χένρι Ντάνκφορντ;

556
00:33:18,520 --> 00:33:20,239
Γιατί;

557
00:33:20,240 --> 00:33:22,359
Εργάστηκε στο Νοσοκομείο Creekwood.

558
00:33:22,360 --> 00:33:25,120
Θέλω να ξεχάσω τα πάντα
για εκείνο το μέρος.

559
00:33:26,480 --> 00:33:28,679
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον γιο σου;

560
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
Λίγα χρόνια πριν.

561
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Πολεμήσαμε.

562
00:33:33,800 --> 00:33:35,359
Με κόλλησε στον τοίχο.

563
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
Είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια του.

564
00:33:39,800 --> 00:33:41,719
Ο Ντάνι έχει προβλήματα.

565
00:33:41,720 --> 00:33:44,639
Ντάνι; Ναι. Το παλικάρι μας.

566
00:33:44,640 --> 00:33:47,599
Δεν έχει δίκιο. Δεν ξέρω
ότι είχε ποτέ δίκιο.

567
00:33:47,600 --> 00:33:50,199
Τι είναι αυτό που λένε;

568
00:33:50,200 --> 00:33:53,559
«Η γενετική γεμίζει το όπλο,
και η ζωή τραβάει τη σκανδάλη».

569
00:33:53,560 --> 00:33:55,519
Νόμιζα ότι τον έλεγαν Τέρενς.

570
00:33:55,520 --> 00:33:58,799
Χρησιμοποιεί το μεσαίο του όνομα,
μετά τον μπαμπά της Ρόουζ.

571
00:33:58,800 --> 00:34:01,519
Χρησιμοποιεί και το επώνυμό της.
ΜακΜίλαν.

572
00:34:01,520 --> 00:34:03,679
Μη θες να κάνεις τώρα μαζί μου.

573
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Ντάνι...ΜακΜίλαν;

574
00:34:14,760 --> 00:34:16,640
Παιδιά περιμένετε εδώ.
Δεν θα είναι μια στιγμή.

575
00:34:28,320 --> 00:34:29,759
Αντέλ.

576
00:34:29,760 --> 00:34:32,879
Πρέπει να μιλήσουμε στον Ντάνι.
Δεν είναι εδώ.

577
00:34:32,880 --> 00:34:35,479
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Έφυγε!

578
00:34:35,480 --> 00:34:36,840
Δεν ξέρω πού.

579
00:34:43,520 --> 00:34:45,639
Είσαι έγκυος.

580
00:34:45,640 --> 00:34:47,080
Δεν είναι δική σου δουλειά.

581
00:34:49,400 --> 00:34:51,999
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

582
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
Μετά την τελευταία φορά;
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

583
00:34:54,320 --> 00:34:56,959
Δεν είναι δική σου δουλειά!

584
00:34:56,960 --> 00:35:00,159
Το ήξερες όταν το καλούσες,
αν το καταφύγιο ήταν γεμάτο,

585
00:35:00,160 --> 00:35:01,919
θα έπαιρναν τον Λίαμ μακριά. προσπάθησα.

586
00:35:01,920 --> 00:35:03,999
Τα αφήνεις να τα πάρουν
αγοράκι μου!

587
00:35:04,000 --> 00:35:06,799
Βρισκόταν σε κίνδυνο.
Όχι από εμένα, δεν ήταν.

588
00:35:06,800 --> 00:35:09,159
Αλλά είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;

589
00:35:09,160 --> 00:35:11,999
Τρία παιδιά, μεγάλο σπίτι στο Χάρμπορν.

590
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
Στοίχημα ότι δεν πέρασα ποτέ από το μυαλό σου.

591
00:35:14,960 --> 00:35:16,719
Το κάνεις.

592
00:35:16,720 --> 00:35:20,160
Ήρθα σε σας για βοήθεια,
και τα έχασα όλα.

593
00:35:21,200 --> 00:35:23,559
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.

594
00:35:23,560 --> 00:35:25,239
Ο καλύτερός μου φίλος.

595
00:35:25,240 --> 00:35:27,879
Σε εμπιστεύτηκα και με πρόδωσες.

596
00:35:27,880 --> 00:35:30,199
ΔΑΚΡΥΣΑ: Όμορφο αγοράκι μου!

597
00:35:30,200 --> 00:35:31,640
Πώς θα μπορούσες;!

598
00:35:33,000 --> 00:35:36,319
Ο άντρας με τον οποίο ήσασταν ήταν
σε δέρνω, Αντέλ.

599
00:35:36,320 --> 00:35:38,959
Σου πήρε τα λεφτά
και το ξόδεψε στα ναρκωτικά.

600
00:35:38,960 --> 00:35:41,199
Δεν σε είχα δει δέκα χρόνια.

601
00:35:41,200 --> 00:35:44,879
Και σε βρίσκω μελανιασμένο, κακοποιημένο,

602
00:35:44,880 --> 00:35:48,399
χαμένος, προσπαθώντας να φροντίσει
ένα αγοράκι.

603
00:35:48,400 --> 00:35:50,439
Τι είχα σκοπό να κάνω;

604
00:35:50,440 --> 00:35:52,759
Ήθελα να αφήσω τον Λίαμ να το δει αυτό;

605
00:35:52,760 --> 00:35:54,919
Ήταν γραφτό να το αφήσω
συμβαίνει στον Λίαμ;

606
00:35:54,920 --> 00:35:57,679
ΓΚΡΙΝΕΙ
Αντέλ;

607
00:35:57,680 --> 00:35:59,120
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

608
00:36:00,360 --> 00:36:02,800
Αντέλ, αιμορραγείς.
Είναι απλώς εντόπιση.

609
00:36:04,400 --> 00:36:06,799
Αυτό δεν είναι εντοπισμός.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

610
00:36:06,800 --> 00:36:09,359
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πάω στο νοσοκομείο...

611
00:36:09,360 --> 00:36:12,359
..ονομάζουν το κοινωνικό και
πάρε το μωρό μου.

612
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Πρέπει να πας.

613
00:36:15,080 --> 00:36:17,760
Διαφορετικά, κινδυνεύετε να χάσετε αυτό το μωρό,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

614
00:36:21,920 --> 00:36:23,200
Διεύθυνση;

615
00:36:26,800 --> 00:36:30,560
427 Nightingale Lane, Χάρμπορν.

616
00:36:40,960 --> 00:36:42,439
Είναι ο DI Moss.

617
00:36:42,440 --> 00:36:44,959
Χρειάζομαι κάποιον να κυκλοφορήσει
ως καταζητούμενος για φόνο.

618
00:36:44,960 --> 00:36:48,720
Τέρενς Ντάνιελ Λέιτον,
γνωστός και ως Danny McMillan.

619
00:37:17,440 --> 00:37:19,719
Η Adele δεν ξέρει πού είναι
ή που έχει φύγει.

620
00:37:19,720 --> 00:37:21,359
Ο ντελίβερας πίτσας, ναι; Ναι.

621
00:37:21,360 --> 00:37:23,599
Θα έχει μια εφαρμογή στο τηλέφωνό του.
Αυτό τι κάνει;

622
00:37:23,600 --> 00:37:25,560
Λέει πόσο μακριά είναι
με την πίτσα σου.

623
00:37:31,480 --> 00:37:33,239
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
Πού τώρα;

624
00:37:33,240 --> 00:37:35,120
Φεύγει από το Jewellery Quarter.

625
00:37:37,600 --> 00:37:40,040
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ

626
00:37:49,800 --> 00:37:51,319
Ντάνι...

627
00:37:51,320 --> 00:37:53,079
Η δεσποινίδα μου χρειάζεται αυτό το διαμέρισμα.

628
00:37:53,080 --> 00:37:54,879
Θα της το δώσεις.

629
00:37:54,880 --> 00:37:56,600
Δεν μπορώ φίλε. Εντάξει; Δεν μπορώ.

630
00:37:59,840 --> 00:38:02,039
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

631
00:38:02,040 --> 00:38:05,040
ΒΗΧΑΣ

632
00:38:12,640 --> 00:38:13,839
ΗΧΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

633
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
Γεια σου. Είμαι εγώ.

634
00:38:17,680 --> 00:38:19,119
Είχα κάποια αιμορραγία.

635
00:38:19,120 --> 00:38:20,879
Κάποιο μέρος του πλακούντα έχει απομακρυνθεί,

636
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
αλλά ο χτύπος της καρδιάς του μωρού είναι δυνατός.

637
00:38:24,840 --> 00:38:27,039
Είναι κορίτσι, Ντάνι.

638
00:38:27,040 --> 00:38:28,880
Λένε ότι έχουμε ένα κοριτσάκι.

639
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
Τέλος πάντων...

640
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
ΟΚ. Αντίο.

641
00:38:44,280 --> 00:38:47,119
Ντάνι! Στάση.

642
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Ντάνι!

643
00:38:57,800 --> 00:38:59,080
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

644
00:39:10,240 --> 00:39:13,479
Ντάνιελ ΜακΜίλαν, σε συλλαμβάνω
ως ύποπτος για τις δολοφονίες

645
00:39:13,480 --> 00:39:15,399
του Ράιαν Κούπερ και του Άρθουρ Λέιν.

646
00:39:15,400 --> 00:39:16,719
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

647
00:39:16,720 --> 00:39:18,439
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

648
00:39:18,440 --> 00:39:20,639
όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

649
00:39:20,640 --> 00:39:22,880
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

650
00:39:26,760 --> 00:39:28,000
Γρύλος!

651
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
Τι είναι αυτό;

652
00:39:35,080 --> 00:39:36,919
Λοιπόν, το λάδι από τον Danny's
αλυσίδα ποδηλάτου...

653
00:39:36,920 --> 00:39:40,279
Ταιριάζει το λάδι από
Το σακάκι του Άρθουρ. Μμ-χμ.

654
00:39:40,280 --> 00:39:41,559
Εξοχος.

655
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
Παιδί Α - Χένρι Ντάνκφορντ
φαίνεται να καταναλώνεται από αυτόν.

656
00:39:46,320 --> 00:39:49,919
«Ένα βίαιο παιδί που είχε προβλήματα
με έλεγχο της παρόρμησης,

657
00:39:49,920 --> 00:39:51,959
«Πάλεψε με το σωστό και το λάθος,

658
00:39:51,960 --> 00:39:54,879
«επιτέθηκε σε έναν εφημέριο,
έβαλε φωτιά στην εκκλησία του».

659
00:39:54,880 --> 00:39:58,119
Ο Χένρι βοήθησε σε 18 λοβοτομές.

660
00:39:58,120 --> 00:40:01,959
Το παιδί Α ήταν το πρώτο και το τελευταίο
ήταν ο επώνυμος σύμβουλος σε,

661
00:40:01,960 --> 00:40:03,719
όσο μπορώ να πω.

662
00:40:03,720 --> 00:40:05,639
Σταμάτησε μετά από αυτό -

663
00:40:05,640 --> 00:40:08,279
έπαψε να είμαι χειρουργός,
μετά άλλαξε το όνομά του.

664
00:40:08,280 --> 00:40:11,879
Το παιδί Α ήταν το μόνο
στην πραγματικότητα έκανε τη διαδικασία,

665
00:40:11,880 --> 00:40:13,599
σύμφωνα με τη δήλωσή του.

666
00:40:13,600 --> 00:40:15,879
Η αναφορά είναι ανώνυμη,

667
00:40:15,880 --> 00:40:18,119
πώς θα το μάθουμε λοιπόν
ποιο είναι το παιδί Α;

668
00:40:18,120 --> 00:40:20,359
Λοιπόν, αν είναι κάπου,

669
00:40:20,360 --> 00:40:23,799
θα είναι με τα West Midlands
Ολοκληρωμένη Φροντίδα,

670
00:40:23,800 --> 00:40:28,199
και θα έπρεπε να τα είχαν αρχειοθετήσει όλα
μη διορθωμένα αρχεία του νοσοκομείου.

671
00:40:28,200 --> 00:40:30,639
Ξέρεις κανέναν εκεί;

672
00:40:30,640 --> 00:40:33,199
ASHLEY: Το DNA σας βρέθηκε
σε ίχνη δέρματος

673
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
κάτω από τα νύχια του Ράιαν Κούπερ.

674
00:40:36,640 --> 00:40:38,839
Ντάνι;

675
00:40:38,840 --> 00:40:40,200
Ράιαν Κούπερ;

676
00:40:43,320 --> 00:40:45,439
Είχαμε μια σειρά.

677
00:40:45,440 --> 00:40:47,559
Τον σκότωσες;

678
00:40:47,560 --> 00:40:49,679
Ο Ryan OD'd.

679
00:40:49,680 --> 00:40:50,960
Δολοφονήθηκε.

680
00:40:54,040 --> 00:40:56,000
Πώς ήξερες τον Άρθουρ Λέιν;

681
00:40:58,880 --> 00:41:00,200
Ντάνι;

682
00:41:01,920 --> 00:41:03,799
Ε...

683
00:41:03,800 --> 00:41:06,119
..Πήγα να τον δω μερικές φορές.

684
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
Γιατί;

685
00:41:09,400 --> 00:41:12,400
Ο Ράιαν είπε ότι τον είχε βοηθήσει.

686
00:41:15,120 --> 00:41:16,679
Είπε ότι μπορούσα να μιλήσω μαζί του.

687
00:41:16,680 --> 00:41:20,759
Πάρε τα ναρκωτικά...
για να με δικαιώσει.

688
00:41:20,760 --> 00:41:22,959
Δεν χρειαζόταν διεύθυνση.

689
00:41:22,960 --> 00:41:25,439
Δεν μπορούσα να λάβω συνταγή
χωρίς διεύθυνση.

690
00:41:25,440 --> 00:41:29,399
Ο Δήμος δεν μπορούσε να με βοηθήσει
βρείτε ένα διαμέρισμα. Κύκλοι.

691
00:41:29,400 --> 00:41:32,360
Κύκλοι, κύκλοι.

692
00:41:34,240 --> 00:41:37,159
Και μετά, η Adele...
χρειαζόταν γιατρό.

693
00:41:37,160 --> 00:41:39,199
Σχετικά με το μωρό;

694
00:41:39,200 --> 00:41:41,559
Δεν ήθελε να πάρει
μια ευκαιρία με την AandE,

695
00:41:41,560 --> 00:41:43,680
μετά από αυτό που είχε συμβεί στον Λίαμ.

696
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
Την βοήθησε;

697
00:41:48,640 --> 00:41:51,359
Μαζί μου ήταν αξιοπρεπής.

698
00:41:51,360 --> 00:41:53,679
Ήταν καλός άνθρωπος.

699
00:41:53,680 --> 00:41:56,279
Αλλά είπε ότι δεν μπορούσε να βοηθήσει την Adele.

700
00:41:56,280 --> 00:41:58,759
Είπε ότι χρειαζόταν σαρώσεις,
ραντεβού στο νοσοκομείο.

701
00:41:58,760 --> 00:42:03,320
Είπε ότι θα έπαιρνε τηλέφωνο
γιατρό ή το NHS.

702
00:42:05,320 --> 00:42:08,719
Επρόκειτο να τους το πει
για την έγκυο της Adele.

703
00:42:08,720 --> 00:42:11,319
Λοιπόν, τι έκανες;

704
00:42:11,320 --> 00:42:13,999
Φύγαμε. Πώς έφτασες στο σπίτι;

705
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Πώς έφτασα σπίτι;

706
00:42:17,280 --> 00:42:19,239
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

707
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
Τι σημασία έχει αυτό;

708
00:42:21,440 --> 00:42:23,399
Παίρνεις το ποδήλατό σου;

709
00:42:23,400 --> 00:42:26,359
Ήμασταν δύο.
Χ-Πώς θα το έκανα αυτό;

710
00:42:26,360 --> 00:42:28,919
Λάδι που ταιριάζει με το δικό σας
βρέθηκε αλυσίδα ποδηλάτου

711
00:42:28,920 --> 00:42:31,799
Το σακάκι του Άρθουρ Λέιν όταν πέθανε.

712
00:42:31,800 --> 00:42:34,440
Θέλεις να μου μιλήσεις
πώς έφτασε εκεί;

713
00:42:35,800 --> 00:42:37,640
Γύρισες πίσω, έτσι δεν είναι;

714
00:42:38,840 --> 00:42:41,759
Πότε το ανακάλυψες
Ο Άρθουρ Λέιν ήταν παλαιότερα γνωστός

715
00:42:41,760 --> 00:42:43,679
ως Dr Henry Dankford;

716
00:42:43,680 --> 00:42:46,800
Εσύ τι; Ο Ντάνκφορντ δούλεψε
στο νοσοκομείο Creekwood.

717
00:42:48,600 --> 00:42:51,559
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που ονομάζεται Dankford.

718
00:42:51,560 --> 00:42:52,720
Τον κατηγόρησες.

719
00:42:53,760 --> 00:42:57,599
Ήθελες να τον τιμωρήσεις γιατί
εργαζόταν κάποτε στο Creekwood;

720
00:42:57,600 --> 00:42:59,360
Ήταν καλοί μαζί της στο Creekwood.

721
00:43:00,680 --> 00:43:03,280
Η μαμά μου ήταν χαρούμενη,
όταν πήγα να την επισκεφτώ.

722
00:43:07,840 --> 00:43:12,280
Κάποτε είχαμε...
κέικ και παίξτε στον κήπο.

723
00:43:16,000 --> 00:43:18,400
Συνήθιζα να σκαρφαλώνω σε αυτό το δέντρο
όταν ήμουν παλικάρι.

724
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
Πάω εκεί...

725
00:43:28,200 --> 00:43:30,080
..όταν όλα γίνονται υπερβολικά.

726
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
Με κάνει να νιώθω κοντά της.

727
00:43:46,560 --> 00:43:48,719
Δεν κατηγορώ...

728
00:43:48,720 --> 00:43:50,200
..κανείς για τη μαμά μου.

729
00:43:53,000 --> 00:43:54,680
Είναι η μοίρα, έτσι δεν είναι;

730
00:44:01,120 --> 00:44:02,480
ΔΑΚΡΥΣΑ: Είναι χρωμοσώματα.

731
00:44:04,240 --> 00:44:06,200
DANNY SOBS

732
00:44:08,120 --> 00:44:09,959
Και δεν μπορείς να το κάνεις τώρα

733
00:44:09,960 --> 00:44:12,160
εκτός από προσπαθήστε να το κρατήσετε σε ένα κλουβί.

734
00:44:17,800 --> 00:44:20,079
Και αυτό έκανε ο Άρθουρ.

735
00:44:20,080 --> 00:44:21,959
Μου έδωσε αυτό το μικρό χάπι.

736
00:44:21,960 --> 00:44:24,359
Και αυτό το μικρό χαπάκι...

737
00:44:24,360 --> 00:44:26,919
..ήταν το κλουβί.

738
00:44:26,920 --> 00:44:29,159
Γιατί γύρισες να τον δεις;

739
00:44:29,160 --> 00:44:30,480
Να ικετεύω.

740
00:44:32,960 --> 00:44:34,399
ΚΛΑΜΑ: Για να...

741
00:44:34,400 --> 00:44:37,599
T-Να τον παρακαλάω να προσέχει την Adele.

742
00:44:37,600 --> 00:44:39,839
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

743
00:44:39,840 --> 00:44:41,280
Ναι. Και...

744
00:44:42,560 --> 00:44:44,799
ΑΝΑστενάζει

745
00:44:44,800 --> 00:44:46,799
Και να του κάνω μια ερώτηση

746
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
που δεν μπορούσα να τον ρωτήσω
μπροστά στην Αντέλ.

747
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
Σε βοήθησε;

748
00:44:54,160 --> 00:44:56,960
Είπε ότι μπορούσε να με πάρει
μερικά χάπια σε λίγες μέρες.

749
00:45:01,760 --> 00:45:03,800
Η αλυσίδα βγήκε από το ποδήλατό μου.

750
00:45:05,880 --> 00:45:07,400
Με βοήθησε σε αυτό.

751
00:45:12,440 --> 00:45:14,040
Ποια ήταν η ερώτηση;

752
00:45:16,640 --> 00:45:18,200
ΛΥΓΕΙ

753
00:45:34,840 --> 00:45:37,640
«Θα μας…
το έχει και το μωρό μας;»

754
00:45:44,320 --> 00:45:47,719
Ο Ντάνι είτε έκανε παραδόσεις
σε άλλο μέρος του Μπέρμιγχαμ,

755
00:45:47,720 --> 00:45:50,719
ή σε CCTV στην πιτσαρία
μέχρι τις 2 π.μ.

756
00:45:50,720 --> 00:45:52,479
Τελειώνει,
επιστρέφει στο εστιατόριο.

757
00:45:52,480 --> 00:45:54,759
Δεν μπορούσε να γυρίσει σπίτι
τουλάχιστον μέχρι τις 2.30 π.μ.

758
00:45:54,760 --> 00:45:57,319
Μέχρι ποιο σημείο,
Ο Ράιαν μάλλον ήταν ήδη νεκρός.

759
00:45:57,320 --> 00:46:00,399
Και δεν υπάρχει ίχνος από το DNA του Ντάνι
Το σώμα ή τα ρούχα του Άρθουρ.

760
00:46:00,400 --> 00:46:03,999
Child A. West Midlands Integrated
Το Care Board επέστρεψε σε εμάς.

761
00:46:04,000 --> 00:46:06,559
Οι δίσκοι της δεκαετίας του 1970
είναι αρκετά πρόχειρα.

762
00:46:06,560 --> 00:46:08,159
Πολλά από τα Creekwood έχουν χαθεί.

763
00:46:08,160 --> 00:46:10,079
Δεν έχω φάκελο για αυτόν,
αλλά έχω όνομα.

764
00:46:10,080 --> 00:46:11,839
Τόμας Ίστμαν.

765
00:46:11,840 --> 00:46:13,679
Είναι 63 ετών.

766
00:46:13,680 --> 00:46:15,439
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

767
00:46:15,440 --> 00:46:19,919
Thomas...Eastman...Μπέρμιγχαμ.

768
00:46:19,920 --> 00:46:22,999
Ζω έναν Τόμας Ίστμαν
στην κοινωνική στέγαση στο Μπέρμιγχαμ.

769
00:46:23,000 --> 00:46:25,239
Νομίζεις ότι ο Άρθουρ κράτησε επαφή
μαζί του; Κράτησε τα αρχεία του.

770
00:46:25,240 --> 00:46:27,359
Μπορεί να υπάρχει αλληλογραφία
δεν ψάχναμε.

771
00:46:27,360 --> 00:46:30,719
Και ιατρικά αρχεία κάτω από
το όνομα του Thomas Eastman.

772
00:46:30,720 --> 00:46:32,480
Ζητήστε από την κόρη του να κοιτάξει ξανά.

773
00:46:36,640 --> 00:46:38,320
ΕΚΣΠΝΕΙ

774
00:46:47,000 --> 00:46:48,440
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

775
00:46:59,200 --> 00:47:00,559
Γεια σου. Γειά σου.

776
00:47:00,560 --> 00:47:03,440
Είναι ο Θωμάς; Τόμας Ίστμαν;

777
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
Έλα μέσα. Γιατί είμαι εδώ;

778
00:47:14,800 --> 00:47:15,919
Είστε εντάξει;

779
00:47:15,920 --> 00:47:17,439
Κύριε Delaney.

780
00:47:17,440 --> 00:47:19,560
Μένεις εδώ; Ναι.

781
00:47:20,720 --> 00:47:22,759
Δικαίωμα. Ο Τόμας Ίστμαν είναι σπίτι;

782
00:47:22,760 --> 00:47:25,399
Ω, όχι. Ο Τόμο έφυγε.

783
00:47:25,400 --> 00:47:26,560
Τόμο;

784
00:47:28,080 --> 00:47:30,959
Έχω ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

785
00:47:30,960 --> 00:47:32,400
Τι έχει κάνει;

786
00:47:48,840 --> 00:47:50,079
Τι συμβαίνει;

787
00:47:50,080 --> 00:47:51,719
Είστε ο σύντροφός του, κύριε Delaney;

788
00:47:51,720 --> 00:47:53,799
Φυσικά και όχι. Σας ευχαριστώ.

789
00:47:53,800 --> 00:47:55,640
Ε, μπορείς να περιμένεις έξω, σε παρακαλώ;

790
00:48:26,000 --> 00:48:27,519
Γρύλος.

791
00:48:27,520 --> 00:48:30,079
Thomas Eastman και Vincent Delaney -

792
00:48:30,080 --> 00:48:31,720
έχουν κοινό τραπεζικό λογαριασμό.

793
00:48:36,000 --> 00:48:37,120
Χμμ.

794
00:48:42,640 --> 00:48:44,200
Επιδόματα αναπηρίας...

795
00:48:45,840 --> 00:48:47,799
..συν...

796
00:48:47,800 --> 00:48:50,360
..1.000 £ κατατίθενται κάθε μήνα.

797
00:48:51,960 --> 00:48:54,239
Μεγάλο σπίτι.

798
00:48:54,240 --> 00:48:55,480
Είναι του μπαμπά μου.

799
00:48:58,520 --> 00:48:59,720
Όχι, ευχαριστώ.

800
00:49:05,320 --> 00:49:07,959
Πώς τον ξέρεις;

801
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
Άρθουρ Λέιν;

802
00:49:12,440 --> 00:49:14,320
Ο μπαμπάς σου άφησε τη μισή περιουσία του.

803
00:49:15,960 --> 00:49:17,320
"Μπαμπάς";

804
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
Άρθουρ Λέιν.

805
00:49:23,520 --> 00:49:25,599
Θωμάς;

806
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
Άρθουρ Λέιν;

807
00:49:28,960 --> 00:49:30,839
Άρθουρ Λέιν...

808
00:49:30,840 --> 00:49:32,799
..είναι ο Δρ Ντάνκφορντ.

809
00:49:32,800 --> 00:49:36,120
Ο Δρ Ντάνκφορντ είναι ο Άρθουρ Λέιν.

810
00:49:41,560 --> 00:49:44,999
Πού κοιμάται λοιπόν ο Tommo;
Στον καναπέ.

811
00:49:45,000 --> 00:49:47,239
Είναι το διαμέρισμά του,
αλλά κοιμάται στον καναπέ;

812
00:49:47,240 --> 00:49:49,079
Του αρέσει ο καναπές.

813
00:49:49,080 --> 00:49:51,919
Είστε ένοικος εδώ ή ο φροντιστής του;
Τι εννοείς;

814
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
Κοίτα, μπορείς απλά να μου πεις
τι γινεται

815
00:50:07,080 --> 00:50:10,000
Ίδια μάρκα.
Λείπει ένα.

816
00:50:29,920 --> 00:50:31,640
Υγρή τεμαζεπάμη.

817
00:50:40,840 --> 00:50:42,480
ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ

818
00:50:51,640 --> 00:50:54,079
TOMMO: Ο Dr Dankford ήταν κακός άνθρωπος!

819
00:50:54,080 --> 00:50:56,519
Ο Άρθουρ Λέιν ήταν κακός άνθρωπος!
Όχι Θωμά.

820
00:50:56,520 --> 00:50:58,919
Ήταν κακός. Έκανε άσχημα πράγματα!

821
00:50:58,920 --> 00:51:01,439
Κάνεις λάθος.
Ήταν καλός άνθρωπος!

822
00:51:01,440 --> 00:51:04,119
Όχι! Όχι! Όχι!

823
00:51:04,120 --> 00:51:06,559
Κάνεις λάθος Θωμά.
Ήταν κακός άνθρωπος!

824
00:51:06,560 --> 00:51:08,519
Έκανε άσχημα πράγματα!

825
00:51:08,520 --> 00:51:10,079
Γιατί είσαι στη διαθήκη του;

826
00:51:10,080 --> 00:51:12,200
Δεν θέλω τα λεφτά του.

827
00:51:15,720 --> 00:51:17,640
Ήταν κακός άνθρωπος!

828
00:51:18,640 --> 00:51:21,199
ASHLEY: Vincent Delaney!
Σε συλλαμβάνω σε σχέση

829
00:51:21,200 --> 00:51:23,399
με τους φόνους του Άρθουρ Λέιν
και ο Ράιαν Κούπερ.

830
00:51:23,400 --> 00:51:27,359
Αποκλείεται! Δεν μπορώ να κρατηθώ
υπεύθυνος για αυτό που κάνει!

831
00:51:27,360 --> 00:51:29,439
Πρέπει να πας,
και καλώ την αστυνομία.

832
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Όχι!

833
00:51:36,040 --> 00:51:37,439
Ήταν κακός.

834
00:51:37,440 --> 00:51:38,720
Έκανε άσχημα πράγματα.

835
00:51:40,520 --> 00:51:41,760
Είπε...

836
00:51:43,680 --> 00:51:45,120
Είπε ότι θα με φτιάξει.

837
00:51:46,840 --> 00:51:48,799
Nikki, δεν είναι καλή στιγμή.

838
00:51:48,800 --> 00:51:50,599
TOMMO: Είπε ότι έπρεπε να διορθώσω.

839
00:51:50,600 --> 00:51:52,799
Νίκη; ήμουν καλός.

840
00:51:52,800 --> 00:51:55,119
Ήμουν καλό παιδί!

841
00:51:55,120 --> 00:51:57,879
Θωμά, σε παρακαλώ,
απλά βάλε το μαχαίρι κάτω!

842
00:51:57,880 --> 00:51:59,959
Δεν σου έχω κάνει τίποτα!

843
00:51:59,960 --> 00:52:01,439
Η φωνή της Λίντια Λέιν.

844
00:52:01,440 --> 00:52:03,119
Εργαλειοθήκη!

845
00:52:03,120 --> 00:52:04,720
Ήμουν γραφτό να διορθώσω!

846
00:52:07,320 --> 00:52:08,999
Παρακαλώ...

847
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
Θωμάς.

848
00:52:12,040 --> 00:52:14,079
Tommo.

849
00:52:14,080 --> 00:52:16,039
Το όνομά μου είναι Tommo.

850
00:52:16,040 --> 00:52:17,719
Τόμο...

851
00:52:17,720 --> 00:52:18,960
Βοηθάω τους ανθρώπους.

852
00:52:21,560 --> 00:52:23,279
ΕΝΤΑΞΕΙ.

853
00:52:23,280 --> 00:52:24,559
Δεν σε ξέρω.

854
00:52:24,560 --> 00:52:26,720
Με λένε Νίκη. Είμαι γιατρός.

855
00:52:29,360 --> 00:52:32,159
Μπορείς να βάλεις το μαχαίρι κάτω, Τόμο;

856
00:52:32,160 --> 00:52:33,960
Δεν θέλεις να πληγώνεις ανθρώπους.

857
00:52:35,840 --> 00:52:39,079
Όπως είπες, βοηθάς τους ανθρώπους.

858
00:52:39,080 --> 00:52:41,199
Αυτό έκανες στον μπαμπά μου,
Τόμο;

859
00:52:41,200 --> 00:52:42,799
Τον βοήθησες να αλλάξει τη διαθήκη του;

860
00:52:42,800 --> 00:52:44,439
Γιατί θέλει να με πληγώσει;!

861
00:52:44,440 --> 00:52:46,400
Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει, Τόμο.

862
00:52:48,000 --> 00:52:50,160
Ο Δρ Ντάνκφορντ με πλήγωσε.

863
00:52:55,440 --> 00:52:56,759
ΚΛΑΝΚ ΗΧΟΙ

864
00:52:56,760 --> 00:53:00,039
Ο Άρθουρ Λέιν είναι ο Δρ Dankford.
Όχι...

865
00:53:00,040 --> 00:53:02,319
μου είπε ο Βίνσεντ.

866
00:53:02,320 --> 00:53:05,799
Ο Βίνσεντ είναι ο μοναδικός μου φίλος.

867
00:53:05,800 --> 00:53:07,479
Βικέντιος; Ποιος είναι...

868
00:53:07,480 --> 00:53:10,080
Ο Ράιαν ήθελε να με πληγώσει.

869
00:53:11,080 --> 00:53:12,919
Γιατί ο Ράιαν ήθελε να σε πληγώσει;

870
00:53:12,920 --> 00:53:14,799
Δεν ξέρω.

871
00:53:14,800 --> 00:53:17,279
Ο Βίνσεντ με προστατεύει.

872
00:53:17,280 --> 00:53:21,759
Μου είπε ότι ήθελε ο Άρθουρ
να με τεμαχίσουν.

873
00:53:21,760 --> 00:53:23,439
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

874
00:53:23,440 --> 00:53:26,000
Ο Άρθουρ δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
Θα μπορούσε.

875
00:53:27,120 --> 00:53:30,119
Ο Άρθουρ Λέιν είναι ο Δρ Dankford.

876
00:53:30,120 --> 00:53:32,119
Δεν ήταν πια γιατρός.

877
00:53:32,120 --> 00:53:35,839
Κανείς δεν θέλει να σε χωρίσει, Τόμο.

878
00:53:35,840 --> 00:53:37,719
μου είπε ο Βίνσεντ

879
00:53:37,720 --> 00:53:41,079
Έπρεπε να βοηθήσω τον Άρθουρ Λέιν.

880
00:53:41,080 --> 00:53:43,439
Σαν να με βοήθησε.

881
00:53:43,440 --> 00:53:44,680
Να τον βοηθήσει;

882
00:53:48,480 --> 00:53:49,760
Αυτός...

883
00:53:51,280 --> 00:53:53,040
..με έφτιαξε.

884
00:53:55,360 --> 00:53:58,719
Και εγώ...τον έφτιαξα.

885
00:53:58,720 --> 00:54:00,599
Τον διόρθωσε. Τον σκότωσες!

886
00:54:00,600 --> 00:54:02,079
Τον διόρθωσε. Σκότωσες...

887
00:54:02,080 --> 00:54:05,640
Τον διόρθωσε!
ΛΥΓΕΙ

888
00:54:07,360 --> 00:54:10,079
Είναι καλά;
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

889
00:54:10,080 --> 00:54:11,480
Ας τη βοηθήσουμε, έτσι;

890
00:54:12,640 --> 00:54:14,119
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ

891
00:54:14,120 --> 00:54:16,240
Αν βάλεις το μαχαίρι κάτω,
θα τη βοηθήσει.

892
00:54:32,520 --> 00:54:33,960
Μην στεναχωριέσαι.

893
00:54:36,720 --> 00:54:39,000
Μπορώ να σε βοηθήσω.

894
00:54:40,600 --> 00:54:42,559
Άσε με να σε βοηθήσω.

895
00:54:42,560 --> 00:54:44,040
Εντάξει, Τόμο.

896
00:54:46,440 --> 00:54:47,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

897
00:54:53,560 --> 00:54:55,479
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ
Βοηθάω τους ανθρώπους.

898
00:54:55,480 --> 00:54:57,920
Αυτό είναι σωστό.
Βοηθάς τους ανθρώπους, Τόμο.

899
00:55:02,040 --> 00:55:03,200
ΕΝΤΑΞΕΙ;

900
00:55:06,160 --> 00:55:09,199
Ο Tommo ήταν το παιδί Α,
προσπαθώντας να βοηθήσει τους ανθρώπους.

901
00:55:09,200 --> 00:55:11,719
Ο Άρθουρ Λέιν προσπαθούσε
να βοηθήσω και τους ανθρώπους.

902
00:55:11,720 --> 00:55:14,159
Άστεγοι με τους
προβλήματα ψυχικής υγείας.

903
00:55:14,160 --> 00:55:16,399
Ο Άρθουρ βοήθησε τον Ράιαν Κούπερ.

904
00:55:16,400 --> 00:55:19,919
Και σε όλη τη διάρκεια, η πραγματική απειλή
ήταν ο φίλος του Τόμο, ο Βίνσεντ.

905
00:55:19,920 --> 00:55:22,319
Τίναξε κάτω τον Άρθουρ Λέιν.

906
00:55:22,320 --> 00:55:24,119
1.000 το μήνα δεν ήταν αρκετά.

907
00:55:24,120 --> 00:55:25,599
Το μισό κτήμα. Γιατί όχι;

908
00:55:25,600 --> 00:55:27,439
Στη συνέχεια, βάλτε τον Tommo να τον «φτιάξει».

909
00:55:27,440 --> 00:55:29,319
Δύο άνθρωποι προσπαθούν να κάνουν
κάτι καλό,

910
00:55:29,320 --> 00:55:32,160
και ετσι τελειωνει? Ναι.
Ο κόσμος είναι τόσο μπερδεμένος.

911
00:55:47,640 --> 00:55:49,760
Συγγνώμη, Αντέλ.

912
00:55:53,040 --> 00:55:54,360
Βρήκα ένα μέρος.

913
00:55:57,280 --> 00:55:58,440
Τακτοποιούμαστε.

914
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
Πάρε τον Λίαμ πίσω μαζί μας.

915
00:56:03,400 --> 00:56:04,680
Σχέδιο;

916
00:56:14,160 --> 00:56:15,560
Σχέδιο;

917
00:56:20,440 --> 00:56:21,800
Σχέδιο.

918
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Θέλετε να...
Θέλετε να πάτε να το δείτε;

919
00:56:35,760 --> 00:56:37,080
Ναι.

920
00:56:42,040 --> 00:56:44,479
Πώς αντέξατε οικονομικά
το υπόλοιπο ενοίκιο;

921
00:56:44,480 --> 00:56:45,920
Του έδωσε εγγύηση.

922
00:56:50,800 --> 00:56:52,240
Ερχομαι.

923
00:57:11,040 --> 00:57:13,479
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

924
00:57:13,480 --> 00:57:16,639
Τι γκρινιάζετε όλοι
εκεί πέρα; Τίποτα.

925
00:57:16,640 --> 00:57:18,159
Ισως. Χμμ;

926
00:57:18,160 --> 00:57:21,319
Ένα γράμμα!
Ποιος γράφει γράμματα αυτές τις μέρες;

927
00:57:21,320 --> 00:57:23,719
Μάλλον λογαριασμός. Πιθανώς.

928
00:57:23,720 --> 00:57:25,000
Από ποιον είναι;

929
00:57:28,040 --> 00:57:29,439
Πανεπιστήμιο των West Midlands.

930
00:57:29,440 --> 00:57:32,719
«Αγαπητέ Jack Hodgson, θα ήμασταν
στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρω τη θέση

931
00:57:32,720 --> 00:57:36,319
«του επίτιμου καθηγητή στο
τη Σχολή Εγκληματολογικών Επιστημών».

932
00:57:36,320 --> 00:57:37,839
Συγχαρητήρια, Τζακ.

933
00:57:37,840 --> 00:57:39,879
Ένας καθηγητής!

934
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
Μια νέα πρόκληση. Τι;!

935
00:57:43,160 --> 00:57:44,640
Κέρδισες το λαχείο, Τζακ.

936
00:57:46,600 --> 00:57:48,040
Το έχω κερδίσει δύο φορές.

937
00:57:51,240 --> 00:57:54,200
ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΝΤΑ